MV nhạc chủ đề "Dành Cho Em" do Huỳnh Hiểu Minh trình bày  http://video.sina.com.cn/p/ent/m/c/2015-04-15/205164840095.html

# Movie Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc Xấu Hổ Chết Người # Trailer mới, đoạn đầu thú vị, đoạn giữa cũng thú vị, khúc cuối cũng vô cùng đặc sắc, nếu bạn không xem hết đoạn đặc sắc cuối cùng, tôi sẽ nghỉ chơi với bạn, hừ [ mặt sói] [mặt sói][mặt sói]
-------------------------
Weibo Huỳnh Hiểu Minh: Nghe nói có 30% người đã bỏ lỡ đoạn màu sắc cuối cùng [mặt sói]

Ngày 26/03/2015 , nhà sản xuất Movie Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc bất ngờ tung ra bộ poster thứ 2 của phim với chủ đề "Vừa gặp như đã yêu", khiến cho fan bất ngờ  thích thú chuyền tay nhau .

Ngày 28/2, có bạn ở trên mạng đăng 1 loạt ảnh Dương Mịch quay phim ở Mỹ, trong ảnh Dương Mịch mặc áo khoác da màu đen, tóc buộc cao sau đầu, 2 tay ôm má ngây ngô, nhìn vô cùng trong sáng đáng yêu

~ dishe~

—————————

ps: Ở Mỹ, không biết phải Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc không ?

Ngày 26/1, ảnh chụp hiện trường phim điện ảnh《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc 》bị lộ ra, nhân vật của “Hold trụ tỷ” Tạ Y Lâm cũng bị tiết lộ, cô sẽ diễn vai bạn thân kiêm đồng nghiệp của Dương Mịch là Cố Hành Hồng. Trong ảnh chụp, Tạ Y Lâm cùng Dương Mịch khôi hài diễn tay đôi tại phòng làm việc “ tạp chí xã Tú Sắc” , còn Dương Mịch đứng bên cạnh cô với kiểu đầu bù xù, rất giống tạo hình tóc giả trong ảnh mà Tạ Y Lâm đăng trước đây, cảnh tượng này có phần giống với tình tiết Tiểu Hồng bắt Mặc Sênh giả xấu xí để cùng cô đi coi mắt .

 ~ dishe~

Phim điện ảnh lần này là hợp tác với nam diễn viên nổi tiếng Huỳnh Hiểu Minh, đây là lần thứ 3 sau 《 Thần Điêu Hiệp Lữ 》và《 Ám Hương 》2 người hợp tác. Huỳnh Hiểu Minh trước đây không lâu đạt được giải thưởng ảnh đế của Bách Hoa Thưởng, mới đây còn đại được giải Ảnh Đế của Kim Kê, lần này cùng Dương Mịch hợp tác, có thể nói là ảnh đế kết hợp thị hậu, phối hợp rất cao, không cần lo lắng nhiều, những châm chọc thì mặc kệ đi, Ong Mật cũng đừng bị ngôn luận bên ngoài ảnh hưởng, hãy cứ chờ xem phim.

~dishe~

Có một số người nói Mimi vì đồng sản xuất movie Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc nên nghiễm nhiên được nhận vai chính ? Điều này thật quá nực cười. Gia Hành Thiên Hạ mới thành lập, còn non trẻ. Lạc Thị lại là công ty lớn và mạnh về phát hành phim đương nhiên không cần thêm nhà sản xuất.


 Nhưng Dương Mịch khi được mời đóng phim, đã bày tỏ được đồng sản xuất chính phim đó. Từ Thành phố tình yêu đến Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc đều cố gắng tham gia để học hỏi và tích lũy kinh nghiệm, ngoài ra cũng tạo cơ hội cho đàn em của mình xuất hiện, như Địch Lệ Nhiệt Ba cũng đóng Thành phố tình yêu. Cho nên sự thật là Mimi được mời đóng, sau đó cùng sản xuất chứ không phải do cùng sản xuất mà được đóng Trước cũng lo Mịch bị nói này nói nọ nếu nhận vai này vai kia, nhưng giờ bả đánh liều thì chúng ta cũng không ngại. Tuy nhiên hy vọng ong giữa được sự bình tĩnh, ai chê ai nói gì cũng kệ đi. ‪

#‎PKN‬

Về 1 bộ phận Ong Mật lo lắng bạn thân Đường Yên diễn phim truyền hình, sợ dẫn đến thành phần bôi xấu ảnh hưởng đến quan hệ 2 nhà mà không hi vọng Dương Mịch nhận phim điện ảnh , thật là quan tâm có chút quá. Phải biết, điện ảnh cùng phim truyền hình không có bất kỳ xung đột nào hết! Truyền hình là thu rating, điện ảnh là thu vé bán, đều ủng hộ thì không vấn đề gì, đương nhiên sẽ không có xung đột về lợi ích. Tất nhiên các Ong Mật cũng cần đề phòng thành phần hắc châm ngòi ly gián, phải phản bác thích hợp. Ong Mật cùng đối kháng với thành phần hắc , nhưng trọng tâm đương nhiên vẫn là Dương Mịch.

 ~dishe~
 —————————————————————————

 Cái này là đương nhiên rồi, chỉ có người không chấp nhận sự thật mới là fan chị này mà đi nói chị kia thôi =)) Tình bạn Đường Mịch là tình bạn vượt qua khó khăn, không vì chút so sánh đâu đâu hay kế li gián của người ngoài mà dễ dàng sụp đổ. Dám cá Yên biết Mi sẽ đóng Mặc Sênh còn trước chúng ta nhiều tháng ấy
 #PKN

Ừm . . Hành trình thứ 2 bí mật cứ bị công bố như vậy, hành trình bí mật thứ 3 cũng sẽ đáng chờ mong như thế, tôi chỉ tùy tiện nói thôi [ con thỏ ][ con thỏ ][ con thỏ ]
——————————————————————

 @ Công ty điện ảnh Lạc Thị # Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc # họ là @ Huỳnh Hiểu Minh cùng @ Dương Mịch các bạn đã từng gặp, cũng sẽ là Triệu Mặc Sênh các bạn chưa từng thấy. Năm 2015, hẹn gặp tại màn ảnh rộng. Thời gian không già, tình yêu còn mãi .



~ dishe~ 

Sina buổi chiều 1/12 đưa tin, công ty điện ảnh Lạc Thị ở trên weibo công bố dàn diễn viên chính cho bộ phim điện ảnh 《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc》. “ Họ là Huỳnh Hiểu Minh cùng Dương Mịch các bạn đã gặp, cũng là Hà Dĩ Thâm và Triệu Mặc Sênh bạn chưa từng thấy. Năm 2015, ở trên màn ảnh rộng gặp lại. Thời gian không già, tình yêu sống mãi.



Lạc Thị trên mạng cho biết: “ Huỳnh Hiểu Minh cùng Dương Mịch hợp tác nhất định tạo thành kinh hỉ, cũng sẽ dẫn tới thảo luận sôi nổi. Nhưng chúng tôi cũng tin tưởng, thật ra các bạn yêu “Hà Dĩ Thâm” và “Triệu Mặc Sênh” không chỉ vì trai tài gái sắc, mà do trải qua quá trình phá kén thành bướm vững chắc hơn người, tình yêu rẽ mây nhìn trời, đồng thời chính là bọn họ kiên trì “ không miễn cưỡng” trong tình yêu. “Nếu trên thế giới từng có sự xuất hiện của người kia, những người khác liền sẽ trở nên miễn cưỡng . Mà ta không đồng ý miễn cưỡng ” Đây là kinh điển phát ngôn của 《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc》, cũng chính đoạn quảng cáo này khiến không ít fan của truyện hãm sâu trong đó. Tiểu thuyết cũng đã được quay thành phim TH, do Chung Hán Lương và Đường Yên diễn chính. Mà gần đây mọi đồn đoán về diễn viên chính trên trang của bản điện ảnh《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc》 , hôm nay Lạc Thị công bố dàn diễn viên chính coi như trả lời cho các fan của truyện.



Mọi người trên mạng ào ào đáp lại : “ Thật vui vẻ! Chờ mong đại Mịch Mịch cùng giáo chủ! Lạc Thị vất vả rồi, hi vọng bộ phim điện ảnh này có thể thuận lợi công chiếu!” “Ai nha, thật định ra rồi!!! Rất phấn khởi, rất phấn khởi!” “Vợ chồng Mịch Đường diễn cùng 1 nhân vật” “ Che dấu kế hoạch làm việc, ha ha ha rốt cuộc phát !” “Chờ mong phim điện ảnh mới 《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc》 của đại Mịch Mịch ~ lần thứ 3 hợp tác cùng Hiểu Minh ca sau《 Thần Điêu Hiệp Lữ 》và《 Ám Hương 》”


 ~ dishe~

Thật không khéo tôi vừa vặn học ngành luật, không khéo hơn nữa là tôi chọn ngành học《 pháp luật về quyền tài sản tri thức 》, lại càng không khéo là tôi vừa trải qua cuộc thi tư pháp quốc gia, thừa dịp vẫn còn ấn tượng với mục《luật về tác quyền》, cung cấp thông tin cho mọi người. Đây là điểm thi tư pháp của tôi, cuốn sách 《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc 》, và cuốn sách pháp luật. Để cuốn sách này lên là muốn đánh tan những kẻ sẽ nói – các người là fan của minh tinh nên không thể hiểu được ý nghĩ tình cảm của chúng ta, lúc đó khi Cố Mạn lên án mạnh mẽ các tác giả khác bán tiểu thuyết của mình và cho biết mình sẽ kiên quyết không bán truyện, tôi cũng là 1 fan điên cuồng chấp nhất của truyện, nhưng sau đó cô ấy đã đem tất cả đứa nhỏ ( truyện ) đều bán, mà vì cái gì đứa nhỏ này (《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc 》), cô ấy bán tới 3 lần.


 Đầu tiên, chúng ta nghiên cứu 1 chút về hợp đồng của tiểu thư Cố Mạn và công ty điện ảnh Lạc Thị, đầu tiên là nội dung nhỏ trong 《luật về tác quyền》

 - Tác quyền có thể chia làm quyền nhân thân và quyền tài sản, cụ thể ở qui định điều thứ 10 trong《luật về tác quyền》nước ta (TQ), trong đó có 4 khoản đầu là về quyền nhân thân : không thể chuyển nhượng và chỉ thuộc về tác giả tức Cố Mạn. Phần sau từ khoản 5 đến 17 quy định là quyền thuộc quyền tài sản :có thể chuyển nhượng và cho phép người kia sử dụng – mà chúng ta hay gọi là bán bản quyền.

- Như vậy căn cứ việc thanh minh của công ty Lạc Thị, thì tiểu thư Cố Mạn và công ty Lạc Thị đã ký hợp đồng có thời hạn 3 năm từ ngày 10/09/2011, tiểu thư Cố Mạn “ít nhất” đã đem 【 khoản thứ 14 là quyền cải biên】trao tặng hoặc chuyển nhượng cho công ty điện ảnh Lạc Thị, ý nghĩa của 【quyền cải biên】này là 【 trong 3 năm, công ty điện ảnh Lạc Thị được hưởng quyền cải biên hợp pháp đối với 《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc 》, quyền cải biên là quyền lợi Lạc Thị được hưởng hợp pháp】

- Mà cty Lạc Thị đúng là trong kỳ hạn hợp đồng đã tiến hành hợp pháp quyền lợi cải biên của mình, bởi vì chúng ta có thể tra được trong hồ sơ phim ảnh đã được lập , chúng ta có thể thấy cty Lạc Thị đã hoàn thành 【lập hồ sơ kịch bản】vào 【 tháng 07/2014 】, mời chú ý là đã lập hồ sơ 【 kịch bản 】, vì sao phải nhấn mạnh là kịch bản? Bởi vì tiếp theo muốn tiến vào 1 khái niệm khác trong《 luật tác quyền 》: cải biên tác phẩm


Cải biên tác phẩm, ý nghĩa giống như tên gọi, chính là tác phẩm được tạo ra từ cải biên: - Ở nước ta (TQ) điều thứ 12 trong 《 luật tác quyền 》quy định rõ ràng 【 tác phẩm được tạo ra từ việc cải biên tác phẩm đã có sẵn, tác quyền này do người cải biên được hưởng】. Nói tóm lại, trong bản án, tiểu thuyết《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc 》 là tác phẩm đã có sẵn, cty Lạc Thị làm là cải biên tác phẩm, lúc này kịch bản phim đã trở thành tác phẩm cải biên độc lập trên pháp luật, cho nên Lạc Thị đối với kịch bản được hưởng độc lập, hợp pháp có hiệu lực và nhận được pháp luật bảo hộ về tác quyền như là tác phẩm sẵn có.

- Dưới tình huống như vậy, cứ việc hợp đồng có hết hạn hay không, cứ việc có sự đồng ý của Cố Mạn hay không, cty Lạc Thị cũng có quyền độc lập tự do sử dụng 【 kịch bản phim 】trong giới hạn pháp luật cho phép, mà không phải tác quyền độc lập của tiểu thuyết《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc 》

 - Bao gồm 17 khoản đã nhắc tới ở trên, trong đó quyền lợi trong khoản thứ 13 chính là quyền làm phim, tức là làm phim điện ảnh hoặc các dùng các phương thức tương tự phim điện ảnh đem tác phẩm cố định tại trên vật dẫn, đây chính là quyền đem kịch bản quay thành phim điện ảnh.

 Cho nên đối với lời nói của tiểu thư Cố Mạn【 Lạc Thị cướp ở trước khi hợp đồng hết hạn, đi lập hồ sơ ở Quảng Điện là vô sỉ thế này thế kia】 , loại tình huống này, Lạc Thị lập hồ sơ dùng là【 kịch bản 】 mà không phải nguyên bản tiểu thuyết 《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc 》, việc này chúng ta có thể lên Quảng Điện hồ sơ yêu cầu tra được, kịch bản phim yêu cầu lấy hình thức văn bản, cùng 1 kiểu 3 bản nộp lên, bởi vậy hành vi lập hồ sơ của Lạc Thị hoàn toàn hợp pháp và có hiệu lực, không tồn tại vấn đề gọi là 【cướp lập hồ sơ 】, bởi vì Lạc Thị được hưởng độc lập kịch bản của mình, kịch bản này hoàn toàn chỉ thuộc về Lạc Thị, Lạc Thị muốn sửa chữa 【 kịch bản 】 thì sửa chữa, muốn quay 【 kịch bản 】 lúc nào thì quay, muốn diễn viên nào diễn【 kịch bản 】 của mình thì mời họ diễn .



Tiếp theo sẽ nói một điểm mà các fan của truyện không học chuyên về pháp luật cảm thấy hoang mang là : Cố mạn viết nguyên tác, tại sao không có quyền làm biên kịch? Cùng với : kịch bản là tạo ra từ tiểu thuyết, Lạc Thị bằng cái gì nói muốn quay là được quay?

Vấn đề thứ 2, ở trên đã nói rồi, 【 kịch bản 】 được tạo ra từ 【cải biên tác phẩm】 là 1 tác phẩm độc lập, Lạc Thị được hưởng quyền lợi đối với kịch bản tương tự như quyền lợi tiểu thư Cố Mạn được hưởng với tiểu thuyết《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mạc 》, bạn là nguyên tác không có nghĩa là bạn được phép áp chế người khác, huống chi quyền cải biên là do chính tiểu thư Cố Mạn tự tay ký hợp đồng cho phép Lạc Thị sử dụng, và Lạc Thị đã ở trong thời gian hợp đồng còn hiệu lực sử dụng quyền lợi của mình.

【 Hơn nữa dưới tình huống như vậy, ở trong vòng 3 năm của hợp đồng, quyền cải biên đã không còn là quyền lợi của tiểu thư Cố Mạn , mà là quyền lợi của Lạc Thị】, bởi vậy lý do linh tinh mà tiểu thư Cố Mạn nhắc tới cái gọi là 【 Lạc Thị không gặp cô 】quả thực là rất buồn cười, người khác sử dụng quyền lợi của mình, vì sao phải gặp cô? Chẳng lẽ tôi muốn mua đồ ở siêu thị còn phải đi gặp người đã phát hành tiền mới được sử dụng tiền?

 Trở lại vấn đề thứ nhất, tiểu thư Cố Mạn ở vai trò là tác giả của tiểu thuyết nguyên tác, khi biên kịch quả thật có thể sẽ khiến chất lượng kịch bản có nhất định đảm bảo. Nhưng điều này không có nghĩa bạn là tác giả của tiểu thuyết nguyên tác, Lạc Thị nhất định phải để bạn làm biên kịch. Nói trắng ra, những điều này có thể quy định trong điều khoản của hợp đồng trước khi ký, ví dụ như bạn có thể từ bỏ 1 phần tiền chuyển nhượng để đổi lấy quyền lợi làm biên kịch, đáng tiếc là tiểu thư Cố Mạn đã không làm vậy, mà trực tiếp ký kết với Lạc Thị.

Nhưng khi hợp đồng đã ký kết rồi, thậm chí đã hết hạn rồi lại đưa ra vấn đề về quyền biên kịch, Cố tiểu thư, như vậy có được hay không? Một quyển sách khác của cô chuyển thể thành phim truyền hình vì không có cho cô biên kịch, không phải cũng bị cô ghét bỏ đủ thứ đó sao? Nhưng tiếc nuối là, cô đã từng nói qua sẽ không bán bất kỳ đứa nhỏ nào ( truyện), nhưng cô lại 1 hơi đem tất cả đứa nhỏ đều bán, mà vì cớ gì đứa nhỏ trong miệng cô là vô cùng quý giá này (《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mạc 》), cô còn bán tới 3 lần, thậm chí là bán khẩn cấp.

Tất cả vấn đề đã được giải thích ( cho Ong Mật) : Tiểu thư Cố Mạn khi ký kết hợp đồng với Lạc Thị hiển nhiên 2 bên đã đạt thành ý kiến chung ( sự đồng thuận về ý kiến), mà Lạc Thị đã ở trong thời gian của hợp đồng còn hiệu lực sử dụng quyền lợi mà tiểu thư Cố Mạn đã trao tặng cho mình để tạo ra kịch bản có 1 không 2 của chính mình, cũng tích cực thực hiện các thủ tục hành chính để lên tổng cục Quảng Điện nộp hồ sơ, lấy được giấy chứng nhận cho phép quay phim, cho nên tất cả hành vi của công ty điện ảnh Lạc Thị từ trước đến nay đều là hợp pháp và có hiệu lực.

 Bởi vậy Ong mật không cần rối rắm vấn đề 【 Lạc Thị có được phép quay phim hay không 】 hoặc là 【 Quay xong có thể chiếu phim không 】, bởi vì tất cả hành vi của Lạc Thị đều hợp pháp, có hiệu lực và nhận được luật pháp bảo hộ.

~ dishe ~

Ngày 15/03, phim điện ảnh mở hội nghị tuyên truyền ở Bắc Kinh mang tên “ 10 năm 1 khắc “ (1 khắc =15 phút), “cặp tình nhân Hà Dĩ” mới là Huỳnh Hiểu Minh và Dương Mịch lần đầu tiên lộ diện. Nhớ tới suốt 10 năm thời gian cùng Dương Mịch, Huỳnh Hiểu Minh khó nén được tâm tình muốn làm cha, cũng hâm mộ Dương Mịch vì “ em đã là mẹ của con nhỏ”


 Huỳnh Hiểu Minh cảm xúc thời gian 10 năm cùng Dương Mịch: cô ấy đã là mẹ của con nhỏ Hôm đó, Huỳnh Hiểu Minh, Dương Mịch lần đầu tiên lấy thân phận là “ cặp tình nhân Hà Dĩ” lộ diện, ngọt ngào rung động, Dương Mịch mỉm cười nói, 10 năm trước vì diễn Quách Tương trong phim《 Thần Điêu Hiệp Lữ 》 mà quen biết với Huỳnh Hiểu Minh, hình tượng tiểu sư muội đau khổ thầm yêu mến sư huynh khiến Dương Mịch đi vào tầm nhìn của mọi người, sau 10 năm trong vòng giải trí, trong 《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc 》 đón lấy thời khắc tròn 10 năm này, “tiểu sư muội” rốt cuộc đuổi theo “đại sư huynh”. Huỳnh Hiểu Minh cảm xúc : “ sau 10 năm Dương Mịch đều trở thành mẹ của con nhỏ, tôi còn chưa có con, có chút tiếc nuối”. Dương Mịch ngay lập tức thốt ra : “ Anh cũng sớm thôi”


 Là “cặp tình nhân Hà Dĩ” được mong chờ, Dương Mịch cùng Huỳnh Hiểu Minh cũng đi sâu vào nghiền ngẫm tình yêu trong《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc 》. Dương Mịch cho biết khi đọc tiểu thuyết đã bị cảm động vì sự cuồng dại chờ đợi của Hà Dĩ Thâm, tin tưởng chắc chắn sẽ có tình yêu tốt đẹp. Mà Huỳnh Hiểu Minh bình thản nói : “Xem《 Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc 》, học được hết sức cưng chiều người yêu của mình, cô ấy có lẽ không hoàn mỹ, nhưng là người bạn đặc biệt quý trọng nhất.” Tại hiện trường, Huỳnh Hiểu Minh và Dương Mịch thoải mái làm mẫu “ toàn bộ giáo trình CP quốc dân” như hôn trán, ôm sau lưng… 1 loạt động tác khiến chỉ số màu hồng phấn của toàn trường thẳng tắp tăng lên. ( nóng hổi )


Trans: ~dishe~

Huỳnh Hiểu Minh: Mười năm trước đã nhìn ra Dương Mịch sẽ thành đại minh tinh

Ở trong điện ảnh " Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc", Huỳnh Hiểu Minh vai Hà Dĩ Thâm và Dương Mịch vaiTriệu Mặc Sênh cùng nhau diễn một đoạn tình cảm dây dưa đã nhiều năm.

"Trong cuộc sống, chúng tôi đã biết nhau 10 năm. " Dương Mịch tiết lộ, 10 năm trước trong " Thần Điêu Hiệp Lữ" đã cũng HUỳnh Hiểu Minh quen biết, cô mỉm cười nói, năm đó trong phim chính mình diễn vai Quách Tương luôn luôn chạy theo Huỳnh hiểu Minh vai Dương Quá ,muoiwf năm sau trong "Hà DĨ Sênh Tiêu Mặc" lại lần thứ hai diễn về nội dung "Nữ truy nam" . " Huỳnh Hiểu Minh trông thấy tôi trưởng thành, tôi nhìn Hiểu Minh già đi"


Thú vị chính là, trong buổi họp báo tuyên truyền, Huỳnh Hiểu Minh cùng Dương Mịch còn muốn kỳ quái diễn "4 cảnh tình yêu " , người đã làm vợ Dương Mịch làm động tác táo bạo, không chỉ vuốt vẻ khuôn mặt Huỳnh HiểuMinh, tặng nụ hôn từ xa, ôm phía sau lưng, còn trước mọi người bứt nút áo sơmi của đối phương, khiến cả hậu trường hét lên chói tai .


Phim sẽ đương công chiếu ngày 1/5/2015

Trans: Aminexinh

Movie Hà Dĩ Sênh Tiêu Mặc được chuyển thể từ tiểu thuyết nổi tiếng cùng tên của tác giả Cố Mạn (Tên Việt Nam là Bên Nhau Trọn Đời]
Phim sẽ được công chiếu màn ảnh rộng khắp cả nước vào ngày 1/5/2015
-----------------------------------------------------
Hội Nghị Họp Báo Tuyên Truyền Movie Hà Dĩ diễn ra ngày 15/3/2015
Địa điểm: Bắc Kinh - Trung Quốc
Diễn viên tham dự: Dương Mịch  [ Trong movie vai Triệu Mặc Sênh ]
                                Huỳnh Hiểu Minh [ Trong movie vai Hà Dĩ Thâm ]